1
00:00:11,020 --> 00:00:13,800
Hé, het is EHBO uit de hel!

2
00:00:13,800 --> 00:00:17,580
Wat doe je vandaag
dat is nuttig?

3
00:00:17,580 --> 00:00:23,220
Geef ons een minuutje,
Ik zal iets bedenken. Te laat.
Ik heb iets bedacht.

4
00:00:23,220 --> 00:00:26,760
Het ga je goed. Waarvoor?
Voor het doen van een vriendelijkheid.

5
00:00:26,760 --> 00:00:29,920
Een oude persoon meenemen
ter afwisseling voor een uur.

6
00:00:29,920 --> 00:00:33,080
Hij zal niet mobiel zijn
als je klaar bent met het verbinden.

7
00:00:33,080 --> 00:00:36,700
Er is niets mis met hem
afgezien van eenzaamheid.

8
00:00:36,700 --> 00:00:42,340
Hij heeft geen verband nodig. Het nooit
heeft je eerder tegengehouden. Je hebt een nodig
verband tussen neus en kin!

9
00:00:42,340 --> 00:00:46,020
Daar, daar woont hij.

10
00:00:46,020 --> 00:00:48,400
Dit is kilometers ver.

11
00:00:48,400 --> 00:00:52,060
Wie zorgt voor het transport?
Dat is jouw probleem.

12
00:00:52,060 --> 00:00:54,800
Ik ben medisch, geen transport.

13
00:00:54,800 --> 00:00:59,920
Waar zal ik hem voor de verandering heen brengen?
Stel dat hij dat al is geweest!

14
00:01:42,780 --> 00:01:46,700
Oh, daar ben je, liefje.
Houd niet van mij.

15
00:01:46,700 --> 00:01:53,080
Waar denk je dat je heen gaat?
Ik was op zoek naar jou.
Ik dacht: "Waar is Pearl?"

16
00:01:53,080 --> 00:01:58,620
Waar is Parel? Ze is één sprong voor
van jou, dat is waar Pearl is.

17
00:02:00,680 --> 00:02:02,880
Haal je lichaam naar binnen.

18
00:02:23,500 --> 00:02:28,800
Ik neem aan dat je het je afvraagt
waarom ik die deur blijf proberen.

19
00:02:28,800 --> 00:02:32,220
Ik ben vastbesloten
om dat piepje te lokaliseren.

20
00:02:32,220 --> 00:02:33,860
Zeven.

21
00:02:33,860 --> 00:02:35,980
Misschien acht. Wat?

22
00:02:35,980 --> 00:02:38,960
Van de tien. Voor liegen.

23
00:02:38,960 --> 00:02:42,320
In een opwelling,
dat was niet slecht.

24
00:02:55,240 --> 00:03:00,140
Daar is het dan, twee uur in de
ochtend en ik loop op mijn ritme.

25
00:03:00,140 --> 00:03:05,760
Wat je in die tijd kon,
voordat we de steun hadden
van de geschoolde klassen.

26
00:03:05,760 --> 00:03:09,220
Het is grappig. Ze geven eerlijkheid nooit de schuld
op sociale omstandigheden.

27
00:03:09,220 --> 00:03:16,680
En plotseling is daar deze kerel
met een verrekijker in een boom
starend naar een slaapkamerraam.

28
00:03:16,680 --> 00:03:20,120
ik dacht,
‘Juist, jongen, je bent gejat.

29
00:03:20,120 --> 00:03:24,460
‘Maar laten we eerst eens kijken wat er is
door dat raam gaat."

30
00:03:24,460 --> 00:03:27,480
Wat geen ijdele nieuwsgierigheid was,

31
00:03:27,480 --> 00:03:30,560
maar noodzakelijk
voor het verzamelen van het bewijsmateriaal.

32
00:03:30,560 --> 00:03:35,060
Ik denk dat we dat allemaal kunnen waarderen.
Welke maat boom was het?

33
00:03:35,060 --> 00:03:39,120
Oh, het hield ons allebei vast
heel comfortabel. Voor hoe lang?

34
00:03:39,120 --> 00:03:42,500
Je weet hoe het is. De tijd vliegt
als je het naar je zin hebt.

35
00:03:42,500 --> 00:03:45,680
Verkoopde jij kaartjes?
Of heb je hem gearresteerd?

36
00:03:45,680 --> 00:03:51,400
Het was zijn eigen huis.
Hij hield zijn eigen slaapkamer in de gaten
raam door een verrekijker?!

37
00:03:51,400 --> 00:03:55,780
Dat is ruim binnen de parameters
van vreemd menselijk gedrag.

38
00:03:55,780 --> 00:04:00,460
Bovendien had hij een perfect
goede reden. Hij was een beetje gek?

39
00:04:00,460 --> 00:04:02,900
Daarnaast.

40
00:04:02,900 --> 00:04:06,020
Hij probeerde het
om zijn vrouw te betrappen op roken.

41
00:04:06,020 --> 00:04:10,200
Ze zwoer dat ze was gestopt, maar dat deed hij
Hij wist zeker dat hij sigaretten kon ruiken.

42
00:04:10,200 --> 00:04:14,200
Dus zetten we om de beurt de verrekijker aan.
KLOP OP DE DEUR

43
00:04:14,200 --> 00:04:16,760
Wie is dat?

44
00:04:20,180 --> 00:04:23,840
Het is Nora Batty...in uniform.

45
00:04:23,840 --> 00:04:26,760
Denk je niet dat ze binnenvalt, mm?

46
00:04:26,760 --> 00:04:30,540
Jij gaat. Mij? Het is jouw huis!

47
00:04:30,540 --> 00:04:35,100
Als ik ga, zal ze me verbinden.
Waarom zal ze je verbinden?

48
00:04:35,100 --> 00:04:37,140
Dat deed ze eerder.

49
00:04:42,520 --> 00:04:44,900
Wat doe jij vanmiddag?

50
00:04:44,900 --> 00:04:49,160
Nou, dat verwachten we niet
bloeden of zoiets.

51
00:04:49,160 --> 00:04:55,760
Ik heb afspraken gemaakt met mijn
buurman. Je gaat erop uit om te maken
een leuke afwisseling voor een eenzame oude man.

52
00:04:55,760 --> 00:05:00,040
Zou JIJ geen leukere verandering maken?
voor een eenzame oude man?

53
00:05:00,040 --> 00:05:03,700
Ik zal bij de dames zijn,
voor zijn vrouw zorgen.

54
00:05:03,700 --> 00:05:09,700
Mijn buurman is aan het maken
reisarrangementen. Hij zal hier zijn
over een uur. Juist, dank je.

55
00:05:09,700 --> 00:05:15,020
Als ze wil dat ik iets achterlaat
naar de medische wetenschap,
ze mogen mijn wrat hebben.

56
00:05:15,020 --> 00:05:17,240
Slechter.

57
00:05:19,440 --> 00:05:27,120
We zouden iets moeten doen.
Ik ben niet goed in showbizz. Dat doe je niet
moet in de roddelbladen komen.

58
00:05:27,120 --> 00:05:32,960
Doe gewoon iets voor de
kinderconcert. Het zal misgaan.
Bij mij gaan er altijd dingen mis.

59
00:05:32,960 --> 00:05:35,680
Echt waar? Nu vertelt hij het mij.

60
00:05:35,680 --> 00:05:38,900
Behalve jij,
bij mij gaat het altijd mis.

61
00:05:38,900 --> 00:05:42,740
Doe je country en western.
Je houdt van country en western.

62
00:05:42,740 --> 00:05:46,360
Vroeger... tot er iets was
ging bij mij mis.

63
00:05:46,360 --> 00:05:52,700
O, Barry.
Het is niet alsof je hebt gestolen
vee of het beroven van postkoetsen.

64
00:05:52,700 --> 00:05:56,720
Ik heb een ongeluk gehad met een pistool.
Dat heb je nooit gezegd!

65
00:05:56,720 --> 00:05:59,520
Ik liet het op mijn grote teen vallen.

66
00:05:59,520 --> 00:06:01,720
Ik liep een week mank.

67
00:06:01,720 --> 00:06:04,240
Je zei dat het jicht was.

68
00:06:05,260 --> 00:06:09,780
Zo gevaarlijk was het
in het Oude Westen.

69
00:06:09,780 --> 00:06:12,820
Geen wonder
ze hebben hun laarzen nooit uitgetrokken.

70
00:06:14,320 --> 00:06:18,660
Dus waar moeten we zijn
deze boodschap van barmhartigheid ondernemen?

71
00:06:18,660 --> 00:06:21,880
Aan een oud echtpaar
ergens op de heide.

72
00:06:21,880 --> 00:06:25,180
Ik vind het makkelijker om mee te gaan
dan het is om ruzie te maken.

73
00:06:25,180 --> 00:06:29,800
O, ik ook. En je hebt geen idee
de problemen waar ik in terechtkwam.

74
00:06:31,400 --> 00:06:37,760
Het is een oud stel dat ze gevonden heeft
ergens in de heuvels wonen.
Ze heeft besloten dat ze een dagje uit nodig hebben.

75
00:06:37,760 --> 00:06:41,240
Ze hebben verandering nodig. Ze heeft besloten.
Ze zijn waarschijnlijk heel blij.

76
00:06:41,240 --> 00:06:43,500
Zeer waarschijnlijk.

77
00:06:43,500 --> 00:06:45,620
Het zal Nora's idee zijn.

78
00:06:45,620 --> 00:06:51,520
En wanneer Nora Batty jou wil aanpakken
een vriendelijkheid, je zult een vriendelijkheid krijgen
gedaan, of je het nu leuk vindt of niet.

79
00:06:51,520 --> 00:06:56,460
Ze is genadeloos. Zegt
ze zijn al jaren niet meer uit geweest.

80
00:06:56,460 --> 00:07:01,560
Kennelijk niet het soort mensen
je zou mijn Howard kunnen verwarren met.

81
00:07:03,360 --> 00:07:05,960
Kom binnen, grote oren.

82
00:07:07,940 --> 00:07:12,340
Hoe wist je dat hij daar was?
Het is de huwelijksband.

83
00:07:12,340 --> 00:07:17,240
Je gaat zo zitten dat je hun knieën kunt horen
kraken als ze zich naar het sleutelgat buigen.

84
00:07:17,240 --> 00:07:21,680
Ik vind het leuk wat je doet
deze vriendelijkheid voor dit oude echtpaar.

85
00:07:21,680 --> 00:07:28,060
En als ik terugkom, doe ik dat niet
wil ontdekken wat je hebt gedaan
een vriendelijkheid voor een andere oude partij.

86
00:07:28,060 --> 00:07:30,740
Ik weet niet wat je bedoelt.

87
00:07:30,740 --> 00:07:35,520
Kijk naar hem. Kijk hoe
verandert hij van kleur als hij liegt?

88
00:07:35,520 --> 00:07:38,800
Het begint
net achter de oren daar, kijk.

89
00:07:38,800 --> 00:07:43,000
Ja, het zijn altijd de oren.
Vreemd, nietwaar?

90
00:07:48,300 --> 00:07:53,100
Dus was het het waard -
met zijn verrekijker in een boom?

91
00:07:53,100 --> 00:07:56,020
Ben je erachter gekomen of
zijn vrouw gestopt was met roken?

92
00:07:56,020 --> 00:08:00,860
O ja. Hij kwam erachter.
Wauw! Heeft hij het ontdekt?

93
00:08:00,860 --> 00:08:05,180
Ga je het mij vertellen of doen
Moet ik beginnen met je vingernagels?

94
00:08:05,180 --> 00:08:09,780
Hij ontdekte dat ze niet rookte.
Een happy end. Mijn favoriete soort.

95
00:08:09,780 --> 00:08:13,120
Niet helemaal. Geen happy end?

96
00:08:13,120 --> 00:08:19,080
Hij was blij dat zijn vrouw dat niet was
roken, maar daar was hij niet zo blij mee
om erachter te komen dat hij hiernaast was

97
00:08:19,080 --> 00:08:23,220
langskomen als de man terug is
werd gedraaid. Hij rookte.

98
00:08:23,220 --> 00:08:26,920
Dus wat deed de echtgenoot?
HIJ begon weer te roken.

99
00:08:28,640 --> 00:08:33,040
Vertel me eens wat rabarber,
maar ik moet toegeven dat je het goed doet.

100
00:08:45,640 --> 00:08:50,560
Ik dacht, ik kom gewoon langs
sinds ik langskwam.

101
00:08:50,560 --> 00:08:53,640
Wij zagen je passeren. Ik heb geen keus.

102
00:08:53,640 --> 00:08:56,500
Ze loopt echt op haar tenen
vanmorgen.

103
00:08:56,500 --> 00:08:59,660
Dit is mijn derde poging
uitbreken.

104
00:08:59,660 --> 00:09:06,600
Waarom probeer je niet echt iets
lastig als: "Parel, liefje, ik ben gewoon
naast Cleggy's'?

105
00:09:06,600 --> 00:09:12,000
Geen kans.
Ze worden echt verdacht
als je eerlijk begint te zijn.

106
00:09:12,000 --> 00:09:14,300
Howard, hier is de deal.

107
00:09:14,300 --> 00:09:20,180
U vraagt ons niet om te bezorgen
berichten en we zeggen geen nee.

108
00:09:20,180 --> 00:09:23,100
Zoiets is het niet.

109
00:09:23,100 --> 00:09:30,660
Ik vroeg me alleen af of je wist van een
geschikt, chique, geïsoleerd land
herberg waar men zich kon vermaken.

110
00:09:30,660 --> 00:09:35,860
Een jongedame?
Ik denk dat dat één mogelijkheid is.

111
00:09:35,860 --> 00:09:39,740
Als ze toevallig tot de
dezelfde Country Pursuits Federation.

112
00:09:39,740 --> 00:09:44,140
Nou ja, als het een onwaarschijnlijk toeval is
de jongedame hoorde er wel bij,

113
00:09:44,140 --> 00:09:47,220
hoe ver up-market
Zou deze plek moeten zijn?

114
00:09:47,220 --> 00:09:52,400
Ergens waar, als je te laat was,
een jongedame kon wachten
zonder er last van te hebben.

115
00:09:52,400 --> 00:09:59,740
En jij denkt dat dit hypothetisch is
jongedame is waarschijnlijk, eh...
gehinderd? Dat doe ik zeker.

116
00:09:59,740 --> 00:10:04,440
Ik zou niet graag aan haar denken
in verkeerde handen vallen.

117
00:10:04,440 --> 00:10:11,740
Of zelfs een rennende sprong maken.
Kijk, Howard,
Waarom ga je niet gewoon settelen?

118
00:10:11,740 --> 00:10:15,220
Of iets minder riskant ondernemen -
zoals euthanasie?

119
00:10:15,220 --> 00:10:19,660
Het is allemaal volkomen onschuldig.
We zijn gewoon goede vrienden.

120
00:10:19,660 --> 00:10:24,180
Wij hebben een gemeenschappelijk belang
in de vrije natuur.

121
00:10:24,180 --> 00:10:30,720
Wat een gepassioneerde geest
opgesloten te zijn
binnen het bereik van een fiets.

122
00:10:30,720 --> 00:10:36,920
Ik denk dat je bedoeld was
om Italiaans te zijn, Howard.
Dat voel ik soms.

123
00:10:36,920 --> 00:10:39,420
Ik denk dat Pearl het ook vermoedt.

124
00:10:39,420 --> 00:10:43,560
Ze weigert aan te moedigen
mijn interesse in spaghetti.

125
00:10:43,560 --> 00:10:47,140
Je praat veel oude Bolognese,
Howard.

126
00:10:48,420 --> 00:10:52,500
Nou, het is gewoon dat ik verrast ben,
dat is alles.

127
00:10:52,500 --> 00:10:58,340
En na een slechte ervaring
in een externe filiaalbibliotheek,
Ik ben niet snel verrast.

128
00:10:58,340 --> 00:11:03,140
Maar ik heb nooit geweten dat je aan liefdadigheid doet
bezoeken. Taxaties doe ik gratis.

129
00:11:03,140 --> 00:11:06,660
Ik noem dat een liefdadigheidsbezoek.
Je brengt kosten in rekening.

130
00:11:10,440 --> 00:11:14,860
Ik heb geprobeerd geen kosten in rekening te brengen,
maar ik merkte dat ik niet kon slapen.

131
00:11:14,860 --> 00:11:17,780
Mijn hart gebroken hebben
hield mij wakker.

132
00:11:17,780 --> 00:11:24,140
Dan begrijp je hoe ik me voelde
over het niet in rekening brengen van kosten.
Heb jij nooit romantiek gekend?

133
00:11:24,140 --> 00:11:28,400
Oh, toen ik jong en gek was,
Ik dacht dat ik Mr Right gevonden had.

134
00:11:28,400 --> 00:11:31,380
Toen betrapte ik hem op heterdaad.
Vertel het me niet.

135
00:11:31,380 --> 00:11:33,460
Ik weet waartoe ze in staat zijn.

136
00:11:33,460 --> 00:11:36,320
Hij heeft je verraden. Oh, dat heeft hij ooit gedaan.

137
00:11:36,320 --> 00:11:40,620
Op klaarlichte dag,
tijdens kantooruren.

138
00:11:40,620 --> 00:11:44,840
Ik betrapte hem terwijl hij probeerde te geven
deze klant zijn geld terug.

139
00:11:44,840 --> 00:11:49,680
Dus je hebt hem natuurlijk nooit vergeven?
Niet alleen dat. Ik heb hem ontslagen.

140
00:11:49,680 --> 00:11:55,080
Dus hoe komt het dat je je manier van doen hebt veranderd?
en begon deze oude mensen te bezoeken?

141
00:11:55,080 --> 00:12:00,140
Ik heb het gedaan
sinds ik het ontdekte
die deugd is zijn eigen beloning.

142
00:12:00,140 --> 00:12:06,480
Jij gaat deze oude mensen helpen
en het is verbazingwekkend
wat je aan antiek kunt oppikken.

143
00:12:06,480 --> 00:12:09,200
Oh, zo liefdadig als dat?

144
00:12:09,200 --> 00:12:12,820
Als je kunt verspreiden
een beetje geluk.

145
00:12:12,820 --> 00:12:16,240
Oh, ga niet zonder je pomp.
Je hebt ervoor betaald.

146
00:12:32,089 --> 00:12:33,969
Niet zo moeilijk te vinden.

147
00:12:33,969 --> 00:12:37,469
Je gaat gewoon linksaf
na Buiten-Mongolië.

148
00:12:37,469 --> 00:12:41,969
Hoe deed Nora
deze mensen een weg hierheen vinden?

149
00:12:41,969 --> 00:12:46,569
Hekserij. Wat meer is,
ze kan door muren kijken.

150
00:12:46,569 --> 00:12:51,009
Ik wed dat dat iets makkelijker is dan
probeert door haar nachtjapon heen te kijken.

151
00:12:51,009 --> 00:12:54,069
Ik kan me voorstellen dat de gelegenheid zich nauwelijks voordoet.

152
00:12:54,069 --> 00:12:57,769
Het is een zeer verontrustende gedachte
als je alleen maar naast de deur woont.

153
00:12:57,769 --> 00:13:03,209
Wat we nodig hebben is iemand
die hier de taal spreekt
om naar beneden te gaan en de poort te openen.

154
00:13:03,209 --> 00:13:07,549
Beschouw het als gedaan. Ga maar, dan
Alvin, open de poort.

155
00:13:07,549 --> 00:13:12,349
Heb ik de laatste poort niet geopend? Daar -
geen vervanging voor ervaring.

156
00:13:25,009 --> 00:13:27,029
Het viel gewoon in mijn handen.

157
00:13:28,029 --> 00:13:32,489
Ik wed dat jij degene bent die de
het conservatorium van voormalig mevrouw Truelove.

158
00:13:32,489 --> 00:13:39,749
Ik verwacht dat deze mensen daarom zijn
ben nog nooit ergens buiten geweest. Het is
te veel moeite om de poort te openen.

159
00:13:39,749 --> 00:13:43,669
Ik hoop dat de oude jongen die we meenemen dat ook is
in betere staat dan zijn poort.

160
00:13:43,669 --> 00:13:47,329
We verlaten de poort. De vrouwen
zullen doorkomen.

161
00:13:47,329 --> 00:13:50,769
Open poort als open mond -
dingen komen eruit.

162
00:13:50,769 --> 00:13:55,149
Wat moet eruit?
Er is niets in het veld.

163
00:14:11,789 --> 00:14:14,229
Wie heeft kip besteld?

164
00:14:14,229 --> 00:14:16,369
Dit moet hem zijn.

165
00:14:16,369 --> 00:14:19,129
Oude Scrooby.

166
00:14:19,129 --> 00:14:22,829
Goede dag voor u, meneer.
We zijn op zoek naar meneer Scrooby.

167
00:14:22,829 --> 00:14:29,229
Dat zal ik zijn, die opa wil.
Is je opa er nog?

168
00:14:29,229 --> 00:14:32,349
O ja,
Hij ligt begraven op het kerkhof.

169
00:14:33,969 --> 00:14:39,229
Nou, nee, dat zijn we dus niet
op zoek naar je opa.

170
00:14:39,229 --> 00:14:41,789
Zijn er nog meer Scroobies?

171
00:14:41,789 --> 00:14:43,269
O ja.

172
00:14:44,509 --> 00:14:47,009
Hoe zit het met een hint?

173
00:14:47,009 --> 00:14:50,569
Er zijn hier geen tips.

174
00:14:50,569 --> 00:14:53,249
Heeft iemand een taalgids?

175
00:14:54,829 --> 00:14:58,129
Zijn er nog meer Scroobies?

176
00:14:59,389 --> 00:15:02,949
Daar ben ik. Ik ben een Scrooby.

177
00:15:02,949 --> 00:15:06,449
Ik denk dat we het gekraakt hebben.
Hij is het die we zoeken.

178
00:15:06,449 --> 00:15:09,089
Maar hij zei dat hij meneer Scrooby niet was.

179
00:15:09,089 --> 00:15:12,569
Ik niet. Ik ben Bert.

180
00:15:12,569 --> 00:15:14,669
Ik ben altijd Bert geweest.

181
00:15:14,669 --> 00:15:18,749
Meneer Scrooby was mijn opa.
Hier. Houd Lucy vast.

182
00:15:26,689 --> 00:15:33,009
Mijn advies aan jou, Tex,
Als je je zorgen maakt over je wapen,
is het vastmaken.

183
00:15:33,009 --> 00:15:35,149
Zorg ervoor dat het er niet uitvalt.

184
00:15:35,149 --> 00:15:37,249
Plakband of zoiets.

185
00:15:37,249 --> 00:15:40,989
Ik denk dat dat bedrog is.
Goede jongens bedriegen niet.

186
00:15:40,989 --> 00:15:47,889
Goede jongens worden neergeschoten terwijl ze dat zijn
hun wapen oppakken. Ja, dat is het
het nadeel. Hoe zie ik eruit?

187
00:15:47,889 --> 00:15:52,229
Je ziet er prachtig uit.
Ik moet er uitzien als een cowboy.

188
00:15:52,229 --> 00:15:57,949
Je ziet eruit als een lieve cowboy.
Ik zou je kunnen meenemen
meteen naar boven en je knuffelen.

189
00:15:57,949 --> 00:16:03,649
Lief lijkt mij niet goed.
Ik wil niet de snelste zijn
flikkerende wimpers in het Westen.

190
00:16:03,649 --> 00:16:07,149
Wat ga je zingen?
Nou, ik dacht iets levendigs.

191
00:16:07,149 --> 00:16:10,509
Kun je levendig doen
zonder je wapen te verliezen?

192
00:16:10,509 --> 00:16:14,669
Ik weet het niet.
Ik was het nog maar half aan het tekenen toen...

193
00:16:14,669 --> 00:16:21,069
O, het is te gênant
om toe te geven dat je je six-gun hebt laten vallen
op je grote teen. O, Barry.

194
00:16:21,069 --> 00:16:26,629
Ik wed dat het Oude Westen er vol van was
cowboys verzorgen hun grote tenen.

195
00:16:32,729 --> 00:16:36,789
Waar is hij gebleven?
Niet voor chips, hoop ik.

196
00:16:36,789 --> 00:16:41,869
Mijn kip is eronder erg warm.
Is dat normaal?

197
00:16:41,869 --> 00:16:44,469
Vrijwel zeker een thermostaat kapot.

198
00:16:44,469 --> 00:16:50,789
Ik denk dat ze zo ontworpen zijn
zodat ze kunnen hurken
en houden hun voeten warm.

199
00:16:50,789 --> 00:16:55,709
Het is net als knuffelen
een van de hoeden van Nora Batty.

200
00:16:55,709 --> 00:16:57,969
Oh? O, vertel het eens.

201
00:16:57,969 --> 00:17:00,349
Wanneer heb je die ervaring gehad?

202
00:17:01,349 --> 00:17:03,609
Pikken ze?

203
00:17:03,609 --> 00:17:06,849
Slechts aan één uiteinde.

204
00:17:06,849 --> 00:17:10,149
Wat zijn jullie allemaal aan het doen
met de kippen van Bert?

205
00:17:10,149 --> 00:17:14,389
Dat vroegen wij ons af. Wie zijn
deze partij met uw kippen?

206
00:17:14,389 --> 00:17:18,629
Het is in orde, moeder. Ze hebben
kom ons een dagje meenemen.

207
00:17:18,629 --> 00:17:21,529
Zoals die vrouw zei. De kippen?

208
00:17:21,529 --> 00:17:23,489
Ze houden ze gewoon voor mij vast.

209
00:17:23,489 --> 00:17:26,569
Voor hoe lang?
Gewoon totdat ik hun huis heb opgeruimd.

210
00:17:26,569 --> 00:17:28,769
Hoe lang duurt dat?

211
00:17:28,769 --> 00:17:30,909
Van boven naar beneden - twee uur.

212
00:17:30,909 --> 00:17:32,629
Wat?!

213
00:17:32,629 --> 00:17:36,149
Wij staan hier niet
twee uur lang deze dingen vasthoudend.

214
00:17:36,149 --> 00:17:40,489
Kunnen we ze niet neerleggen?
Nee. Ze dwalen af.

215
00:17:40,489 --> 00:17:43,549
Er zijn vossen en God weet wat
daarbuiten.

216
00:17:43,549 --> 00:17:48,369
De jongen wordt gek als ik er een verlies.
Kun je niet nog een dag opruimen?

217
00:17:48,369 --> 00:17:52,049
Ik heb er mijn zinnen op gezet
het opruimen van die kippen.

218
00:17:52,049 --> 00:17:56,709
Wat denk jij, meisje? Nou,
als ze ons een dagje mee uit nemen.

219
00:17:56,709 --> 00:17:58,529
Niet jij.

220
00:17:58,529 --> 00:18:00,609
We nemen alleen meneer Scrooby mee.

221
00:18:00,609 --> 00:18:02,549
Zijn opa?

222
00:18:02,549 --> 00:18:05,709
Je zult een baan hebben
zijn opa meenemen.

223
00:18:05,709 --> 00:18:08,629
Nee. We nemen DIT mee, meneer Scrooby.

224
00:18:08,629 --> 00:18:12,349
Nou ja, als je meegaat
zo veel, wie neemt mij mee?

225
00:18:12,349 --> 00:18:17,949
De dames nemen je mee uit.
Niet weer die oude bazige laarzen.

226
00:18:17,949 --> 00:18:20,509
Je kunt je beter omkleden, meisje.

227
00:18:20,509 --> 00:18:23,909
Gewijzigd? Het zal zo zijn
veel gedoe, gaat dit uit?

228
00:18:23,909 --> 00:18:27,789
Denk je dat we zouden moeten maken?
zelf een beetje ophef, Bert?

229
00:18:27,789 --> 00:18:34,909
Of zelfs veel. Heeft hij een beste
pak? Natuurlijk heb ik een beste
pak. Ik heb die van mijn opa.

230
00:18:34,909 --> 00:18:40,369
Waar heb je hem dan in begraven?
Zijn nachthemd.

231
00:18:40,369 --> 00:18:44,129
Niet zijn beste nachthemd.
Zijn beste nachthemd hebben we bewaard.

232
00:18:44,129 --> 00:18:49,349
Draag het pak, Bert. Oké, dat zullen we doen
zet de kippen terug in de schuur,

233
00:18:49,349 --> 00:18:53,189
en dan wachten we af
en help de dames de poort te openen.

234
00:18:53,189 --> 00:18:56,189
Wij hebben het opengelaten. Jij wat?

235
00:18:57,169 --> 00:18:59,809
Sal, hij liet het hek openstaan!

236
00:18:59,809 --> 00:19:02,269
Oh, wat jammer... hij komt weg.

237
00:19:02,269 --> 00:19:05,969
Er was niets op het veld.
Wij hebben het gecontroleerd. Een wijd open poort.

238
00:19:05,969 --> 00:19:07,929
Dat zal hij. Hij zal weg zijn.

239
00:19:07,929 --> 00:19:14,549
Ik zou het niet wijd open noemen.
Het is meer zoiets als,
Eh, nou...verspreid.

240
00:19:14,549 --> 00:19:18,529
Hij heeft instructies
om nooit voorbij die poort te gaan.

241
00:19:18,529 --> 00:19:22,769
We hebben het hem verteld
het is een slechte wereld daarbuiten,

242
00:19:22,769 --> 00:19:25,069
maar als je het open hebt gelaten,

243
00:19:25,069 --> 00:19:28,969
Oh, wat jammer, dat zal hij wel doen.
De jongen zal weg zijn.

244
00:19:41,909 --> 00:19:44,549
Is dit de juiste manier?
naar de Scroobies?

245
00:19:50,489 --> 00:19:54,729
Ik hoop dat hij weet waar hij naar kijkt
voor in die overall!

246
00:19:58,389 --> 00:20:00,289
Voor mij? Oh!

247
00:20:02,189 --> 00:20:05,329
Neem het aan, maak hem niet van streek.
Het is waarschijnlijk een inheemse gewoonte.

248
00:20:05,329 --> 00:20:09,269
Hartelijk dank.
Zeer gewaardeerd, dat weet ik zeker.

249
00:20:09,269 --> 00:20:13,309
Nu is Gie een kus.
Neem me niet kwalijk?!

250
00:20:13,309 --> 00:20:15,209
Ik heb je een appel gegeven.

251
00:20:15,209 --> 00:20:18,629
Ik ben inheemse gebruiken tegengekomen
zoals vroeger!

252
00:20:26,489 --> 00:20:30,529
We zullen de jongen eerder moeten vinden
hij eet te veel appels.

253
00:20:30,529 --> 00:20:34,169
Waar heeft hij deze appeltruc geleerd?
Opa had een slechte invloed.

254
00:20:34,169 --> 00:20:36,709
Geen wonder dat hij twee nachthemden nodig had!

255
00:20:38,089 --> 00:20:43,109
Als hij te voet is, hoeveel appels
mag hij dragen?
Hij kan niet ver zijn gegaan.

256
00:20:43,109 --> 00:20:45,969
Maar ging hij naar het oosten of het westen?

257
00:20:45,969 --> 00:20:50,589
We zullen ons moeten opsplitsen. Sommige van
wij gaan de ene kant op, en de andere kant op.

258
00:20:50,589 --> 00:20:53,849
Wij halen de auto's.
Wie komt er met mij mee?

259
00:21:08,249 --> 00:21:13,589
Nou, ik ben gewoon blij
We nemen de kippen niet mee.
Niet dat ik niet van kippen houd.

260
00:21:13,589 --> 00:21:16,989
Veel van mijn diepste instincten
zijn kip.

261
00:21:29,029 --> 00:21:31,609
Dat is van sommige kampeerders.
Ze laten het hier achter.

262
00:21:38,109 --> 00:21:41,689
Dit lijkt op een inboorling.
Vraag deze of hij iemand heeft gezien.

263
00:21:44,389 --> 00:21:47,249
Goede dag voor jou,
ik oude mangelwurzel!

264
00:21:47,249 --> 00:21:50,109
We zoeken iemand
hier bekend als "de jongen".

265
00:21:50,109 --> 00:21:53,309
Dan heeft hij hem net gevonden.
Dat ben ik.

266
00:21:53,309 --> 00:21:56,749
Voor een jongen is dat een sluwe vermomming.

267
00:21:58,449 --> 00:22:02,229
Hoe lang ben je al de jongen?
Ik ben altijd de jongen geweest.

268
00:22:02,229 --> 00:22:06,429
Juist dan. Spring achterin.
Ze willen je thuis. Nee.

269
00:22:06,429 --> 00:22:08,849
Wat bedoelt hij met 'nee'?

270
00:22:08,849 --> 00:22:12,269
Ik denk dat hij "Nei-ei-eigh" bedoelt!

271
00:22:20,929 --> 00:22:23,309
Zin om zo weg te lopen!

272
00:22:23,309 --> 00:22:27,029
Denk je dat hij aan het repeteren is?
voor dorpsgek?

273
00:22:27,029 --> 00:22:32,009
Ik denk dat hij woord perfect is.
Nou, hij zal niet wegkomen
van Echt van de Werf.

274
00:22:32,009 --> 00:22:35,129
Ik neem aan dat hij daar is
in die sloot.

275
00:22:36,349 --> 00:22:38,329
Ik zei nee!

276
00:22:40,949 --> 00:22:46,529
Ze houdt van een ragfijne aanraking op de
koppeling! Wees voorzichtig met de koppeling!

277
00:22:49,809 --> 00:22:53,989
Hij is niet die kant op.
Nee, hij is die kant op.

278
00:22:53,989 --> 00:22:56,069
In mijn pick-up!

279
00:22:56,069 --> 00:23:00,349
Nu, ik veronderstel dat we dat allemaal hebben
om in dit ding te klimmen.

280
00:23:00,349 --> 00:23:04,069
Had je er niet twee moeten meenemen,
Bert - één voor elke voet?

281
00:23:04,069 --> 00:23:06,789
Stap in. Ik weet een kortere weg.

282
00:23:16,929 --> 00:23:20,009
Ik vond het aardig van ze
zwaaien.

283
00:23:22,509 --> 00:23:27,009
Ik weet waar hij heen gaat: de
kroeg! Je zult hem moeten gaan halen.

284
00:23:27,009 --> 00:23:30,389
Ik denk niet dat ik moet gaan
in mijn uniform een café binnen.

285
00:23:30,389 --> 00:23:34,329
Nou, je bent binnen geweest
grappigere hoeden dragen dan dat!

286
00:23:34,329 --> 00:23:40,849
Alleen om mijn man op te halen. Bij
Je wist tenminste waar je moest kijken. Ik zou
Ik heb een boshoed nodig om de mijne te gaan zoeken.

287
00:23:40,849 --> 00:23:43,689
Ik vind dat een hoed dat moet doen
een verklaring.

288
00:23:43,689 --> 00:23:48,649
Als je het verstandig kiest, is het een barrière
tegen ongewenste attenties.
Nou, daar heb je een beetje gelijk in!

289
00:23:48,649 --> 00:23:51,649
Dat moet ik geweest zijn
het dragen van de verkeerde.

290
00:23:51,649 --> 00:23:54,589
Heel toevallig, gelukkig!

291
00:23:54,589 --> 00:23:58,889
Gaan we de jongen vinden?
voordat hij helemaal in zijn pitten zit?

292
00:24:08,689 --> 00:24:12,109
O, dit is leuk.

293
00:24:12,109 --> 00:24:14,609
Ik hou nu al van de sfeer.

294
00:24:14,609 --> 00:24:19,649
Het werd sterk aanbevolen.
Niet altijd een veilige gids
voor een meisje om te volgen!

295
00:24:19,649 --> 00:24:23,869
Ik heb navraag gedaan naar een plek
zou geschikt zijn voor een dame...

296
00:24:23,869 --> 00:24:28,709
Het is een leuke afwisseling van snel
ergens achter een struik bijten.

297
00:24:28,709 --> 00:24:31,909
..een onbetwiste dame
respectabiliteit.

298
00:24:31,909 --> 00:24:35,089
Wat ik volledig aan jou te danken heb, Howard,

299
00:24:35,089 --> 00:24:39,589
gezien het aantal keren
Je hebt me achter een struik geleid
ergens.

300
00:24:39,589 --> 00:24:42,569
O, begrijp me alsjeblieft,
Ik klaag niet.

301
00:24:42,569 --> 00:24:47,469
Er moeten er maar weinig van ons zijn
die aan een dergelijk landschap zijn blootgesteld.

302
00:24:47,469 --> 00:24:49,949
Ik weet hoe je van landschappen houdt.

303
00:24:50,849 --> 00:24:52,349
Psst! Psst!

304
00:24:53,869 --> 00:24:58,149
Ik zou je een appel kunnen geven.
Wat een vriendelijke gedachte!

305
00:24:59,209 --> 00:25:03,449
Ik hoop dat hij je niet lastig viel.
Je gaf hem nauwelijks tijd!

306
00:25:05,149 --> 00:25:08,229
Nou, wat wilde hij?
Om mij een appel te geven.

307
00:25:08,229 --> 00:25:12,849
Je moet geen appels aannemen
van vreemden.
Je weet niet wie ze zijn.

308
00:25:12,849 --> 00:25:16,849
Ik geloof dat dat de reden is
ze noemen ze vreemden, Howard.

309
00:25:24,329 --> 00:25:26,489
Daar is de pick-up!

310
00:25:45,889 --> 00:25:49,609
Ik denk dat ik een bewonderaar heb gevonden,
Howard.

311
00:25:49,609 --> 00:25:52,129
Je weet dat je dat hebt gedaan. Ik ben het!

312
00:25:52,129 --> 00:25:55,409
Ik bedoel NOG EEN, Howard.

313
00:25:55,409 --> 00:25:58,329
Het regent nooit, maar het giet.

314
00:26:02,749 --> 00:26:06,489
Hij lijkt op
hij zou er voordeel uit kunnen halen.

315
00:26:06,489 --> 00:26:10,049
Goede hemel! En dat ben ik niet
zelfs halverwege het menu.

316
00:26:10,049 --> 00:26:15,569
Nou ja, denk ik
er wordt beter naar gekeken
door vreemden dan mensen die we kennen.

317
00:26:15,569 --> 00:26:20,709
Ik was heel voorzichtig met mijn keuze
een plek waar we niet gezien zouden worden.

318
00:26:25,249 --> 00:26:28,189
Hallo, daar zijn Sonny en Cher!

319
00:26:29,669 --> 00:26:34,189
Die blosjes komen mij bekend voor. Ik denk
Ik hoorde net zijn eetlust verdwijnen!

320
00:26:34,189 --> 00:26:38,589
Ga daar niet puur genieten.
Zeg hallo, Howard!

321
00:26:38,589 --> 00:26:42,449
Hallo, hallo. Wat een dag vol verrassingen.

322
00:26:42,449 --> 00:26:47,309
Jij bent de tweede partij die ik tegenkom
per ongeluk binnen. Wie was de eerste?

323
00:26:47,309 --> 00:26:50,669
Deze jongedame hier.

324
00:26:50,669 --> 00:26:52,609
Leuk geprobeerd, Howard!

325
00:26:52,609 --> 00:26:55,569
Ik weet niet waarom
mensen geloven mij nooit!

326
00:26:57,629 --> 00:27:02,169
Hier, dacht ik dat je zei
deze plaats was stil!

327
00:27:02,169 --> 00:27:04,049
Het IS stil.

328
00:27:04,049 --> 00:27:07,029
Kijk eens hoe stil je werd
toen we binnenkwamen.

329
00:27:20,449 --> 00:27:24,409
Heb je hem dan gevonden? Zojuist
op tijd. Nog steeds aan zijn eerste appel.

330
00:27:38,049 --> 00:27:42,849
Die fiets ken ik! Dat is
een fiets die niets goeds van plan is.

331
00:27:45,269 --> 00:27:48,229
Ik vraag me af of dat een fiets is
wil graag een ritje maken.

332
00:27:48,229 --> 00:27:50,729
Ojee, wat een nare gedachte!

333
00:27:50,729 --> 00:27:53,729
Ik moet u daarmee feliciteren.

334
00:28:07,469 --> 00:28:12,749
Kom binnen en drink een kopje thee.
Je zult daar willen zijn
als Howard binnenkomt.

335
00:28:12,749 --> 00:28:17,089
Hij zal ons een leugen vertellen over hoe
hij is erin geslaagd zijn fiets kwijt te raken!

336
00:28:17,089 --> 00:28:20,089
Ze grinniken

337
00:28:27,169 --> 00:28:30,669
Hoe ga je het uitleggen
het verlies van uw fiets?

338
00:28:30,669 --> 00:28:34,249
Ik zal haar vertellen dat ik het moest geven
aan een arm mens in nood.

339
00:28:34,249 --> 00:28:38,029
Deze arme zwerver was dat wel
in een verschrikkelijke toestand

340
00:28:38,029 --> 00:28:42,809
en ik kon het niet laten. Dat is
slecht, Howard! Je bent een genie!

341
00:28:42,809 --> 00:28:46,789
Het spijt me zo dat we werden onderbroken
en kreeg geen lunch.

342
00:28:46,789 --> 00:28:49,229
Maak je geen zorgen, Howard.

343
00:28:49,229 --> 00:28:51,669
Ik heb twee appels!

344
00:28:51,669 --> 00:28:55,649
Ondertitels door Graeme Dibble en
Alison Semeonoff, BBC-uitzending 2004